第1期 ヨガ／ボディーワーク通訳・翻訳養成コース（基礎編）

第1期　ヨガ／ボディーワーク通訳・翻訳養成コース（基礎編）

＜TOEICのスコアなど、受講資格は問いません＞
第一線で活躍するプロ通訳者による実践的な内容です。

ヨガ／ボディーワーク系の通訳になりたい人
ヨガ／ボディーワーク系の英語力を身につけたい人
海外でYoga Allianceを取得したい人

などに是非受講いただきたいプログラムです。

【講座概要】
全10回　一回150分（休憩含む）
第1期　ヨガ／ボディーワーク通訳・翻訳養成コース（基礎編）／2009年6月18日（木）開講

【日程】
毎週木曜日　19:00-21:30
6/18,6/25,7/2,7/9,7/23,7/30,8/6,8/13,8/20,8/27

【価格】
98,000円（税込み、翻訳添削料込み）

【場所】
UTLリトリート セミナールーム
＊開始時間10分前にUTLスタジオ4Fにお集まりください。

【講師】
渡瀬ひとみ（プロ通訳者、SAKURA YOGA 代表）

【定員】
15名程度

【特典】
受講期間中、UTLで開催される外国人講師のワークショップ代金を割引（一部、対象外あり）

【テキスト、教材】
実践的なオリジナルテキストを使用します。
その他、有名ヨガ講師のDVD、インタビュー素材なども使用する予定です。

【申込方法】
ステップ1：
こちらの 申し込み専用ウェブサイト から申し込みの手続きをしてください。
ステップ2：
指定の銀行口座に1週間以内にお振込みください。（振込口座はメールでお知らせします）
ステップ3：
事務局で入金確認後、正式な手続き完了となります。

【ご質問・お問い合わせ】
メールにてお問い合わせください。

【申込締切】
開催の1週間前
＊ただし、定員に達し次第、申し込みを締め切らせていただきます。

【ご注意】
＊キャンセルには、キャンセル料がかかります。
＊修了証の発行には、原則、全課程を受講していただくことが条件となっております。
＊コミュニティメンバー登録（1,000円）をされていない方は当日受付にて購入ください。

【講義内容】
第1回 通訳とは？（要求される資質・技術）/プレゼンテーション能力
翻訳の課題 発声法　リスニング・スキル強化
第2回 リスニング・スキル強化／シャドーイング／逐次通訳導入編
翻訳の課題提出
第3回 逐次通訳
第4回 翻訳（課題をもとに実際の文章で考察）
第5回 同時通訳
第6回 アサナ指導英語／解剖学英語
第7回 ヨガ哲学英語／ヨガ単語
第8回 日英通訳（reverse translation）
第9回 実践編（ＷＳ形式）
第10回 まとめ（仕事として成立させるために/質疑応答/個別評価表/修了書）

＊講師の仕事の都合により、内容、日程、担当講師は変更となる場合がございます。その際は必ず、それぞれに合わせての補講をさせてもらいますので、ご了承下さい。
＊本コースを修了された方には、個別評価表、修了証を発行します。
＊個別評価表には、プレゼンテーション能力、英日能力、日英能力、翻訳能力等の項目を設定し、個別にアドバイスをさせていただきます。