第５期 ヨガ／ボディーワーク通訳養成コース（基礎編、応用編）及び解剖学英語ワークショップ

ヨガ／ボディーワーク系の通訳になりたい人
ヨガ／ボディーワーク系の英語力を身につけたい人
海外でYoga 資格を取得したい人
などに是非受講いただきたい、第一線で活躍するプロ通訳者による実践的なプログラムです。

＊成績優秀者でその他の条件をクリアした方は、実際に通訳現場で働く機会が与えられます。

【講座概要】
第5期　ヨガ／ボディーワーク通訳養成コース（基礎編）／2011年11月20日（日）より　全5回
第5期　ヨガ／ボディーワーク通訳養成コース（応用編）／2012年1月15日（日）より　全5回
基礎編、応用編それぞれ　1回2時間（休憩含む）
解剖学講座＆解剖学英語ワークショップ　2011年12月17日（土）1回のみ3時間（休憩含む）

【日程】
基礎編　2011年11月20日,27日,　 12月4日,11日,18日
応用編　2012年1月15日,22日,29日,　2月5日,12日
毎週日曜日　10:00-12:00
解剖学　2011年12月17日（土）　10:00～13:00
※カリキュラムの内容は、状況により入れ替わることがありますので、ご了承下さい。また、生徒のレベルを見て、それぞれに合わせて、内容を少し変えていく可能性はあります。

※ また、12月１７日の解剖学以外の授業は、講師の仕事の都合により、休講にさせていただく場合があります。その際は必ず、それぞれに合わせての補講をさせてもらいますので、ご了承下さい。

【価格】
基礎編のみ43,000円（税込み）
応用編のみ43,000円（税込み）
基礎編＋応用編セット80,000円（税込み）
解剖学ワークショップのみ12,000円（税込み）
基礎編＋応用編＋解剖学ワークショップセット90,000円（税込み）

【場所】
Yoga studio シュクラ/ハラジュク  渋谷区神宮前4-28-25 Fes神宮前4-B1F

URL: http://shukla-harajuku.com
map のページのURL: http://bit.ly/opAvtC

【申込/質問】sakurayogajapan@gmail.com
人数限定ですので、必ずご予約ください。

【講義内容】
通訳とは？（要求される資質・技術）/プレゼンテーション能力 ／発声法／リスニング・スキル強化／シャドーイング／サイト・トランスレーション／逐次通訳導入編／同時通訳基礎編／座学ワークショップ用語（哲学、アユルヴェーダなど）／実践

まとめ（仕事として成立させるために/質疑応答/修了書）
解剖学英語ワークショップについてはこちら

【テキスト、教材】
実践的なオリジナルテキストを使用します。
その他、有名ヨガ講師のDVD、インタビュー素材なども使用する予定です。

【受講条件】
TOEICのスコアなど、受講資格は問いません

【講師】　渡瀬ひとみ（プロ通訳者、sakura yoga代表）

             林まや（解剖学英語担当）

通訳養成講座　担当講師

渡瀬ひとみ（プロ通訳者、sakura yoga代表）

来日アーティストの通訳として活躍するかたわら、2007年よりsakura　yogaを主催。海外の有名インストラクターのと強いコネクションがあり、日本への招致をすすめて、ワークショップのオーガナイズをしてきた。ヨガ・ワークショップ＆リトリート、イベント・オーガナイズの他、ヨガ・ボディワークに特化した通訳者の養成を行っている。

「通訳とは、単に言葉の置き換えではなく、‘文化’を通訳する作業です」

解剖学英語ワークショップ　担当講師

林真矢（ヨガインストラクター、ヨガWS・TT通訳）

大手スポーツクラブに勤務したことから身体への探究心が生まれ、トレーナーを目指すもヨガに転向。指導を始める。ケガのない、誰にでも分かりやすいクラス作りを心がける中で解剖学への理解の必要性を実感し、独学で猛勉強。ヨガ指導の傍ら、インストラクター養成コースの講師やヨガ通訳としても活動中。解剖学の知識は通訳の現場でも役に立っている。2010年Yoga works 200h TTCにて解剖学パートを担当。

--------------
Yoga/ bodywork translator’s training course(basics/practical training) and anatomy English workshop

For those who want to be Yoga/Bodywork  translator
For those who would like to learn the  Yoga/Bodywork English terminology
For those who want to take yoga trainings abroad
It’s a practical training program by a professional translator.  There will be a working opportunity for those that do well in the class.

【Outline of the training】

Basic course Nov. 20th, 27th Dec. 4th,11th,18th,2011
Practical training Jan. 15th, 22nd,29th, Feb. 5th,12th,2012

Every Sun. 10:00-12:00

Anatomy English workshop Dec. 17th(Sat.) 10:00-13:00
※The curriculum might change due to the level of students and circumstance. 
※Besides the Anatomy English workshop on Dec. 17th(Sat.)2012, the class might be canceled according to the instructor’s work schedule. In that case, we will reschedule the class according to each student’s schedule. 
※This event requires advanced Japanese language skills as well as English skills.
※For advanced students, if conditions are met, translation work may be provided by the program administrator.

【Price】
Basic course only: 43000yen (tax included)
Practical training course only :43000 yen(tax included)
Basic course and Practical training course set price: 80000 yen(tax included)
Anatomy English workshop 12000 yen(tax included)
Basic course and Practical training course and Anatomy English workshop set price: 90000 yen(tax included)

【location】
Yoga Studio　Shukla Harajuku :4-B1F Fes Jingu-mae, Jungumae 4-28-25, Shibuya-ku
URL: http://shukla-harajuku.com

map: http://bit.ly/opAvtC

【for reservation】sakurayogajapan@gmail.com

Please reserve for space.

【Instructor】

Hitomi Watase （Professional translator、sakura yoga representative）

Anatomy English workshop:Maya Hayashi

【Curriculum】
The art of translation/presentation skills/vocalization/listening skills/shadowing/sight translation/note taking translation/simultaneous translation basics/workshop terminology(philosophy, Ayurveda etc.)/Practical practice/