解剖学英語講座 アウトラインについて

12月17日（土）行われる解剖学英語講座について詳細をアップします。

解剖学の通訳には専門的な単語の語彙力だけではなく、内容を理解していることが求められます。基本的な身体の動きや機能を知らなければ、現場での通訳はより難しくなってしまいます。
まず日本語で基本的な身体の名称や機能、ヨガのアサナとの関連を学び、ヨガ解剖学で良く出てくる英語や表現を学びます。

・身体を構成するもの(骨格、筋肉、関節、結合組織、内臓)とその機能

・脊柱、骨盤、肩甲帯の特徴
・主要な関節の動きとアサナとの関係性
・起こりやすいケガや問題、ケガの英単語
・筋肉・骨・関節など特徴的部位の英単語

-------------

Yoga Anatomy for translator
(taught in Japanese)

This workshop is for anyone who is doing translation/interpretation in yoga/bodywork field and has a strong interest in yoga anatomy.

Translators in yoga anatomy are required not only to have a large vocabulary but to understand the contents; terms and function of the body.

This workshop will focus on the basic contents of yoga anatomy and the relationship to yoga asanas.

We will learn;

- Constitution of the body - skeleton, muscles, joints, connective tissue, internal organs etc.

- Major landmarks - spine, pelvis, shoulder girdle

- Movement of joints in relationship to asanas

- Injuries and problems likely to occur

- English vocabulary about yoga anatomy; muscles, bones, joints

【プロフィール】

林真矢

大手スポーツクラブに勤務したことから身体への探究心が生まれ、トレーナーを目指すもヨガに転向。指導を始める。ケガのない、誰にでも分かりやすいクラス作りを心がける中で解剖学への理解の必要性を実感し、独学で猛勉強。ヨガ指導の傍ら、インストラクター養成コースの講師やヨガ通訳としても活動中。解剖学の知識は通訳の現場でも役に立っている。2010年Yoga works 200h TTCにて解剖学パートを担当。