8月26日 渡瀬ひとみのトークイベント＠ROSA白金台：「通訳という仕事について」

トークイベント：通訳という仕事について

【日程】
８月26日（日）
　13:00-14:00トークイベント　
　14:00-15:30懇親会　

【参加費】
3500円（税＆懇親会の会費込み）

【場所】＠ROSA白金台
http://rosa-shirokanedai.jp/contacts/

★TVなどのメディアでお馴染、プロ通訳士　【HITOMI　WATASE】トークイベント開催決定！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【HITOMI　WATASE　profile】
　小学校、中学校をグアム島で過ごす。高校、大学を日本で卒業。1988年より某音楽出版社勤務。90年より、フリーの通訳に。主に来日した海外アーティストが、テレビ、ラジオに出演したり、雑誌で取材を受ける際の通訳を担当。
＜担当した主なアーティスト＞
スティーヴィー・ワンダー、ノラ・ジョーンズ、バックストリート・ボーイズ、アブリル・ラヴィーン、リチャード・カーペンター、TLC、ジャスティン・ティンバーレイク、ホイットニー・ヒューストン、アース・ウィンド・アンド・ファイアー、ブリトニー・スピアズ、クリスティーナ・アギレラ、ヴァネッサ・ウィリアムズ、マルーン5、ジェリー・ロぺス、他多数。
＜翻訳書＞
『ジンジャー・ロジャース自伝』　（ジンジャー・ロジャーズ著／キネマ旬報社）、『プリンス〔1958‐1994〕』（ジョン・ディフィ著／宝島社）、サラ・パワーズ　Insight Yoga DVD監訳・ナレーション　他。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
【トークイベント詳細＆講師からのメッセージ】
トーク企画「エンターテインメント業界の通訳という仕事について」
　２０年以上、音楽業界のアーティストの通訳、というある特殊なジャンルの通訳をさせていただいています。
　仕事の主な内容としては、アーティスト（ミュージシャン）のプロモーション来日の際の通訳。アーティストがメディアに登場する時に通訳をする、というもので、TV番組や、ラジオ番組に一緒に出演して通訳することもあれば、雑誌、新聞社などのインタビュー通訳や、記者会見の通訳をすることもあります。

★普段の仕事の内容、現場で求められること、アーティストさんとのエピソードなどお話させていただければと思います。
★私自身、どうやってエンターテインメント業界の通訳という商業についたのか？　
★これから目指したいという方のために、通訳になるために、
★ 通訳っていったいどういう仕事？　通訳になるためには何が必要なのか？　どんな人が適しているのか？

「通訳というものは単なる語学学習ではない。」といつもお話させてもらっています。実は、「技能訓練なんです。」

　そんなお話を少しさせてもらえたらなと思います。

　トークの後に、質問などがありましたら、私の答えられる範囲でお答え致します。

※席に限りがございますのでご予約はお早めにお願いいたします。
※こちらにメッセージにてご予約ください。
皆様のご参加心よりお待ちしております！

問い合わせ：http://rosa-shirokanedai.jp/mails/inquiry/
ご予約：http://rosa-shirokanedai.jp/mails/reservation/

企画：ROSA白金台
東京都港区白金台3-14-35白金台ドルチェ601