True Nature シンディ･リー 通訳レポート 林真矢

5月24日から26日まで、ヨガと自然がテーマのイベント、

True Natureの第1回目が軽井沢プリンスホテルで開催されました。

私は、スーパーバイザーでありヘッドライナーの1人であるCyndi Leeの通訳を担当しました。

Cyndiは私のヨガのメインティーチャーであり、長年付き合いがあるとは言え、2時間のクラスを1日2回担当するのはさすがに大変でした。

Cyndiは“Cyndi語”とでも言いたくなるような独特の言い回しやジョークを多用します。

それが彼女の人柄を表す魅力でもあるのですが、そのお茶目さが日本語でもうまく伝わるように気を遣いました。また、OM yogaの特徴の一つである無駄のないヴィンヤサとティーチングのテンポを乱さないように全神経を集中させて臨みました。

お天気にも恵まれ、疲れた心身に染み渡るような軽井沢の空気を感じながらの、気持ちの良い現場でした。

Sakura Yogaのメンバー2人を含め今回海外講師の通訳を担当した5人は皆友人だったので、現場で同じ通訳仲間が活躍する姿を見るのはとても嬉しく、また励みにもなりました。

次回のTrue Natureは今年の9月27日～29日箱根で開催です！お楽しみに！