サラ･パワーズ先生 通訳レポート アルトワッサー・ゆう子

サラ・パワーズ先生の通訳に行って参りました。

今回は、1日5時間×5日間のトレーニング、それにワークショップで全6日間。

毎年参加される

方々もいらして、再会を喜びました。

今回は、質問もトレーニングに関する要望も例年より多かったと思います。

みなさんとても熱心でした。サラ先生も日本の生徒さんの「しっかりノートをとりたい！」「きいたことは、簡潔にまとめて書きたい！」という気持ちをよく理解してくださり、かなりかみ砕いた説明をしてくださったのではないでしょうか？

トレーニング後、食事についてサラ先生とお話していてびっくりしたことですが... 何と、朝ジューススタンド（デパートや駅なんかにあるジューサーに入っているもの）のジュースを飲むだけだとか！

それ以外は、休憩中にナッツなどを食べるだけで５時間教えるのだそうです。

通訳中にお腹が空いては大変！ときっちり食べて、チョコレートを持ち歩くわたしとは大分違います！！！

今回のトレーニングでは、通訳のわたしをねぎらってくださる方が多くて、とても励みになりました。どうもありがとうございました。


トレーニングをきっかけに、練習が深まり、次回の7月のサラ先生のワークショップでまたお会いできるといいなと思いました。