シュリダイヴァヨガ通訳レポート 金子 真矢

先日、東京と大阪で開催されたワークショップ通訳を担当しました。

アヌサラヨガ創始者ジョン・フレンドとデジー・スプリンガーの確立した“全く新しいヨガテクノロジー”ということで、

元々アヌサラのバックグラウンドが一切無い私は

ドキドキしながら会場に向かったのですが、

その心配は不要でした。

というのも、

どのタイプのヨガにも当てはまらない、

むしろこれまでのヨガの概念を覆すような

「えっ？これってヨガなの？！」という

驚きの動きの連続だったからです。

アヌサラヨガという一つの流派を作り、

長年世界各国で教えてきたジョン・フレンドですが、

「日本人の道徳観や、日本の生徒の取り組み方には感心する」

としきりにおっしゃっていました。

「アメリカでは教えるのに1週間かかる入門プログラムを、

日本人は週末の3日間だけで理解する。

しかも通訳を介しているから更に内容が凝縮されているのに！」と。

これは興味深い指摘でした。

私は以前より

「通訳を介すと時間も倍かかるから、

先生たちは伝えたいことが全部伝えられなくて

もどかしいだろうなぁ…」なんて思っていたのですが、

今回ジョンにその話をしたら

「アメリカ人にヨガやマインドフルネスを教える方が難しいんだよ。

同じ言語でもね（苦笑）」と言っていました。

言葉は違っても、生徒の理解度が高い方が

指導者としては嬉しいわけで、、

その橋渡しをするヨガ通訳の責任は重要だな、

と改めて感じました。背筋が伸びる思いです。

ところでジョンはこのメソッドで20キロ（！）減量し、

抱えていた股関節の不調もなくなったのだとか。

確かに以前拝見した写真よりも若く見えます。

運動量多めの、アップテンポのクラスに

訳出のペースを合わせることと、

独特の哲学や世界観を

自然な日本語に訳すことに注意を払いました。

また一つ、良い経験ができました。

ありがとうございました！

金子 真矢